Št. 41401-0002/2006 Ob-1642/06

Občina Piran objavlja

javni poziv

za sofinanciranje programov in projektov na področju družbenih dejavnosti, ki jih bo financirala Občina Piran v letu 2006

Naročnik: Občina Piran, Urad za družbene dejavnosti, Tartinijev trg 2, 6330 Piran.

I. Predmet javnega poziva so programi in projekti na področju:

1. socialnega varstva:

a) redni letni programi humanitarnih in invalidskih organizacij;

b) programi in projekti preprečevanja odvisnosti od drog izvajalcev na področju socialnega in zdravstvenega varstva;

c) programi preprečevanja socialne izključenosti ranljivih skupin otrok in mladostnikov in programi preprečevanja nasilja ter zlorabe otrok;

2. mladinskega dela in dela z mladino in otroci:

a) projekti aktivnega preživljanja prostega časa mladine in otrok mladinskih organizacij in klubov ter drugih izvajalcev programov za mlade;

b) redni letni programi mladinskih organizacij, ki imajo sedež v Občini Piran.

3. kulture:

a) redni letni programi kulturnih društev, ki imajo sedež v Občini Piran;

b) projekti s področja kulture;

4. drugi programi:

a) redni letni programi veteranskih organizacij, ki imajo sedež v Občini Piran;

b) redni letni programi društev s področja izobraževanja, ki imajo sedež v Občini Piran.

II. Pogoji za sodelovanje na javnem pozivu

Na javni poziv se lahko prijavijo predlagatelji programov in projektov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

– so registrirani za izvajanje dejavnosti na razpisanih področjih,

– imajo sedež v Občini Piran oziroma izvajajo program ali projekt na območju Občine Piran,

– so v primeru, da so bili pogodbena stranka Občine Piran v letu 2005, pravočasno izpolnjevali vse svoje obveznosti do Občine Piran,

– zagotavljajo javnost in dostopnost predlaganega programa oziroma projekta, s programom ali projektom, ki ustreza naslednjim splošnim kriterijem:

– program ali projekt je v javnem interesu Občine Piran,

– je celovit in ima jasen koncept, ki izhaja iz potrebe lokalnega okolja,

– načrtuje izvedbo do konca leta 2006,

– je realno ovrednoten in ima uravnoteženo finančno shemo (prihodki/odhodki),

– ni namenjen ustvarjanju dobička,

– ni predmet drugih razpisov Občine Piran.

III. Merila za izbiro prijavljenih programov in projektov so sestavni del dokumentacije javnega poziva.

IV. Višina razpisanih sredstev javnega poziva okvirno znaša:

Pod 1: 13,120.000 SIT:

a) 9,500.000 SIT,

b) 1,800.000 SIT,

c) 1,820.000 SIT.

Pod 2: 4,450.000 SIT:

a) 2,000.000 SIT,

b) 2,450.000 SIT.

Pod 3: 25,500.000 SIT:

a) 17,500.000 SIT,

b) 8,000.000 SIT.

Pod 4: 2,700.000 SIT:

a) 1,550.000 SIT,

b) 1,150.000 SIT.

Dokončna višina sredstev bo opredeljena v proračunu Občine Piran za leto 2006.

V. Rok javnega poziva: javni poziv se prične z dnem objave in je odprt do porabe sredstev oziroma najkasneje do 28. 2. 2006.

VI. Dokumentacija javnega poziva obsega:

– besedilo javnega poziva;

– merila za izbiro prijavljenih programov in projektov;

– prijavne obrazce za posamezno področje javnega poziva;

– navodila za izpolnjevanje obrazcev.

Dokumentacijo lahko predlagatelji v razpisanem roku prevzamejo na naslovu naročnika pri pristojni strokovni delavki v Uradu za družbene dejavnosti, tel. 05/671-03-54 za projekte v poglavju I./točke 3 in 4/b ter na tel. 05/671-03-55 za projekte v poglavju I./točke 1, 2 in 4/a.

Dokumentacijo javnega poziva je možno pridobiti po e-pošti. Dosegljiva je tudi na spletni strani Občine Piran: http://www.piran.si.

VII. Oddaja vlog

Vloga mora biti izpolnjena na ustreznih prijavnih obrazcih za posamezno področje, za posamezni program ali projekt; vsebovati mora vse zahtevane podatke in priloge, navedene v dokumentaciji poziva.

Vloga mora biti predložena na naslov:

Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, in sicer najkasneje v torek, 28. 2. 2006 do 12. ure, oziroma oddana na pošti kot priporočena pošiljka najkasneje v torek, 28. 2. 2006. Vloga mora biti ustrezno označena – na prednji strani ovitka mora biti izpisano »Ne odpiraj – Javni poziv 2006 – družbene dejavnosti «.

Z oddajo vloge se predlagatelj strinja z vsemi pogoji in kriteriji poziva. Iz nadaljnjega postopka se izloči vse vloge, ki so nepravočasne, nepopolne in jih ni vložila upravičena oseba.

VIII. Obravnava vlog in obveščanje o izboru

Strokovna presoja pravočasnih, popolnih vlog, ki jih je vložila upravičena oseba, bo izvedena po vrstnem redu prispetja, najkasneje v enem mesecu po preteku roka javnega poziva.

Občina bo predlagatelje o svojih odločitvah obvestila predvidoma v 15 dneh po obravnavi na strokovni skupini.

Občina Piran

Št. 41401-0002/2006 Ob-1644/06

Il Comune di Pirano pubblica il seguente

invito pubblico

a presentare domande per il cofinanziamento dei programmi e dei progetti nel settore delle attivita sociali che saranno finanziati dal Comune di Pirano nell’anno 2006

Committente: Il Comune di Pirano, Ufficio attivita sociali, piazza Tartini 2, 6330 Pirano.

I. Oggetto dell’invito pubblico sono i programmi ed i progetti relativi a:

1. la sicurezza sociale:

a) programmi ordinari annuali delle associazioni umanitarie e associazioni per gli invalidi;

b) programmi e progetti relativi alla prevenzione della tossicodipendenza degli enti che eseguono le attivita nel settore della sicurezza sociale e sanitaria;

c) programmi di prevenzione relativi alla prevenzione dell’esclusione sociale dei gruppi a rischio di bambini e giovani e programmi di prevenzione della violenza e dell’abuso di bambini;

2. le attivita dedicate ai giovani ed ai bambini:

a) progetti per la gioventu relativi all’utilizzo attivo del tempo libero realizzati dalle organizzazioni e dai club giovanili e da altri che organizzano dei programmi giovanili;

b) programmi ordinari annuali delle organizzazioni giovanili aventi sede nel Comune di Pirano;

3. le iniziative culturali:

a) programmi ordinari annuali delle associazioni culturali aventi sede nel Comune di Pirano;

b) progetti relativi alla cultura;

4. altri programmi:

a) programmi ordinari annuali delle organizzazioni dei veterani aventi sede nel Comune di Pirano;

b) programmi ordinari annuali delle associazioni del settore dell’istruzione aventi sede nel Comune di Pirano.

II. Condizioni generali di partecipazione all’invito pubblico

All’invito pubblico possono partecipare i proponenti dei programmi e dei progetti che soddisfano le seguenti condizioni:

– sono registrati per l’attuazione delle attivita nei campi oggetto dell’invito pubblico,

– hanno sede nel Comune di Pirano, ovvero attuano il programma o il progetto sul territorio del Comune di Pirano,

– nel caso siano stati parte contraente del Comune di Pirano nel 2005, abbiano assolto tutti gli obblighi nei confronti del Comune di Pirano,

– garantiscono l’accesso al pubblico del programma oppure del progetto proposto, con il programma oppure il progetto che soddisfa i seguenti criteri generali:

– il programma oppure il progetto rientra nella sfera d’interesse pubblico del Comune di Pirano,

– rappresenta un insieme e dispone di un concetto chiaro e fondato, derivante dalle necessita dell’ambiente,

– la sua attuazione e prevista fino alla conclusione dell’anno 2006,

– e stato valutato su basi reali ed e bilanciato finanziariamente (entrate/spese),

– non e a scopo di lucro,

– non e oggetto di altri bandi pubblicati dal Comune di Pirano.

III. I criteri di selezione dei programmi e dei progetti notificati sono parte integrante della documentazione dell’invito pubblico.

IV. I mezzi a disposizione nell’ambito dell’invito pubblico ammontano indicativamente:

Ad 1: a 13,120.000 SIT:

a) 9,500.000 SIT,

b) 1,800.000 SIT,

c) 1,820.000 SIT.

Ad 2: a 4,450.000 SIT:

a) 2,000.000 SIT,

b) 2,450.000 SIT.

Ad 3: a 25,500.000 SIT:

a) 17,500.000 SIT,

b) 8,000.000 SIT.

Ad 4: a 2,700.000 SIT:

a) 1,550.000 SIT,

b) 1,150.000 SIT.

L’ammontare definitivo dei mezzi a disposizione verra deciso nel bilancio di previsione del Comune di Pirano per l’anno 2006.

V. Scadenza dell’invito pubblico L’invito pubblico ha inizio con il giorno della pubblicazione ed e aperto sino all’utilizzo dei mezzi, ossia entro e non oltre il 28 febbraio 2005.

VI. La documentazione dell’invito pubblico comprende:

– il testo dell’invito pubblico;

– i criteri di scelta dei programmi e dei progetti notificati;

– i moduli di adesione per i singoli campi dell’invito pubblico;

– le istruzioni per la compilazione dei moduli.

I proponenti possono ricevere la documentazione entro il termine prefissato all’indirizzo del committente, e precisamente presso l’impiegata competente dell’Ufficio per le attivita sociali, tel. 05/671-03-54 per i progetti di cui al capitolo I°/punti 3 e 4/b, mentre al tel. 05/671-03-55 per quelli inerenti il capitolo I°/punti 1, 2 e 4/a.

La documentazione dell’invito pubblico puo essere recapitata a mezzo della posta elettronica ed e a disposizione degl’interessati sul sito internet del Comune di Pirano all’indirizzo http://www.piran.si.

VII. Presentazione e recapito delle proposte

Le domande di adesione devono essere compilate sui moduli conformi per il singolo campo, e per il singolo programma oppure progetto; devono comprendere tutti i dati richiesti e gli allegati indicati nella documentazione dell’invito.

Le domande vanno presentate all’indirizzo:

Comune di Pirano, Ufficio attivita sociali, piazza Tartini 2, 6330 Pirano, e precisamente entro e non oltre il 28 febbraio 2006 fino alle ore 12.00, ovvero inviate al massimo entro la data indicata a mezzo posta raccomandata.

Le domande devono essere contrassegnate in maniera conforme: la parte anteriore della busta deve recare la dicitura:

»Non aprire – Invito pubblico 2006 – attivita sociali«.

Con l’atto di consegna della domanda il proponente attesta di concordare con tutte le condizioni ed i criteri dell’invito.

Tutte le domande non pervenute in tempo utile, incomplete o non inoltrate da soggetti aventi diritto saranno estromesse dall’ulteriore procedimento.

VIII. Valutazione delle domande e comunicazione dell’esito:

La valutazione professionale delle domande presentate in tempo utile da soggetti aventi diritto e debitamente completate sara effettuata per ordine di recapito al massimo entro un mese dalla scadenza dell’invito pubblico.

Il Comune provvedera ad informare i proponenti in merito all’esito dell’invito di regola entro 15 giorni dalla valutazione effettuata dal gruppo di esperti.

Il Comune di Pirano