Občina Dobrovnik- Dobronak Község, Dobrovnik 297, 9223 Dobrovnik, objavlja na podlagi 47. člena zakona o stavbnih zemljiščih (Ur. list RS št. 44/97), Uredbe o postopkih  prodaje in drugih oblikah razpolaganja z državnim premoženjem (Ur. list RS št. 47/01) in sklepa občinskega Sveta občine Dobrovnik z dne  3.12.2001

JAVNI RAZPIS Z ZBIRANJEM PISNIH PONUDB

ZA PRODAJO NEPREMIČNIN

Predmet:  zazidano stavbno zemljišče, hiša št. 42 v Žitkovcih, parcela št.  715, stavbišče  195 m2 in dvorišče 500 m2 in nezazidano stavbno zemljišče  v naravi travnik v  izmeri 1074 m2,  pripisano k ZK vlož. št. 42 k.o. Žitkovci. (hiša in gospodarsko poslopje v slabem stanju)

Zemljišče je opremljeno  z električno  napeljavo v zračni izvedbi in dostop do zemljišča po asfaltirani cesti.

Izhodiščna cena:1.440,000,00 SIT.

Pogoji javnega razpisa:na javnem razpisu lahko sodelujejo fizične osebe, ki so državljani R Slovenije in pravne osebe, ki imajo sedež v R Sloveniji, v ponudbi pa morajo navesti:

- ime oz. firmo  ponudnika, naslov oz. sedež,

- ponujeno ceno, ki je najmanj za 5% višja od  izhodiščne,

- izjavo, da ponudnik sprejema razpisne pogoje.

Ponudniki morajo  vplačati  varščino  v višini 10% izhodiščne cene za nepremičnino do dneva izteka roka za zbiranje ponudb.

Varščina se  nakaže na ŽR občine Dobrovnik št.  51920-630-76225 z navedbo" Varščina za nakup nepremičnine". Varščina se kupcu všteje v kupnino, ponudnikom, ki na razpisu ne bodo uspeli, pa  bo vrnjena v 8 dneh po izbiri najugodnejšega ponudnika.

Ponudniki morajo oddati pisne ponudbe  do  10.01.2002 na Občino Dobrovnik z oznako: javni razpis - prodaja nepremičnine - ne odpiraj. Kot pravočasne se bodo štele vse ponudbe, ki bodo prispele na navedeni naslov  do  10.01.2002 do 12 ure.

Ponudbi je treba priložiti:

- Potrdilo o državljanstvu za fizične osebe

- Priglasitveni list  za samostojne podjetnike

- Izpis iz sodnega registra za pravne osebe

- Potrdilo o vplačilu varščine.

Dokumenti in dokazila ne smejo biti starejši od 30 dni.

Javno odpiranje ponudb bo v petek 11.01 2002 ob 10. uri v prostorih občinske uprave.

Nepremičnina se proda po načelu videno-kupljeno

Kupec, ki bo na razpisu uspel, mora skleniti kupoprodajno pogodbo  v 15 dneh  od dneva javnega odpiranja ponudb ter plačati kupnino  prodajalki v pogodbeno določenem roku, sicer se šteje, da je  izbrani ponudnik od nakupa odstopil, varščino zadrži prodajalec, nepremičnino pa lahko proda  drugemu ponudniku.

Kot najugodnejši ponudnik bo izbran tisti, ki ponudi višjo ceno, pri enako ponujeni ceni pa tisti, ki ponudi krajši rok plačila za celotno kupnino.

Prodajalka si pridrži pravico, da kupoprodajno pogodbo ne sklene.

Vknjižbo lastninske pravice  v zemljiški knjigi  na ime kupca bo predlagal prodajalec  po plačilu celotne kupnine.

Podrobnejše informacije lahko dobijo ponudniki  na občinski upravi občine Dobrovnik, Dobrovnik 297 ali  po  tel . 02 577 68 80. Ogled nepremičnine je možen po dogovoru.

Občina Dobrovnik

Dobronak Község, Dobronak 297, 9223 Dobronak, Az építési telkekről szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 44/97 szám) 47.szak., Az államvagyon eladásáról, ill. értékesítésének másféle módozatairól szóló rendelet (SzK Hivatalos Lapja, 47/01 szám), valamint a Községi Tanács 2001.12.3. keltezésű döntése értelmében

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT

hirdet ingatlaneladásra

Az eladás tárgya: építési terület, Zsitkóc 42. házszám, a 42. betéthez tartozó 715. helyrajzszámú telek, Zsitkóc kataszteri község, a parcella beépített része ebből 195 m², udvar 500 m² és nem beépített építési terület 1074 m² (ház és gazdasági épület rossz állapotban).

A telken légvezetékes villanyhálózat van és aszfaltos útról közelíthető meg.

Kikiáltási ár: 1.440,000,00 SIT.

A nyilvános pályázat feltételei: a pályázaton szlovén állampolgárságú fizikai- valamint Szlovénia területén székhellyel rendelkező jogi személyek vehetnek részt. A pályázatoknak tartalmazniuk kell:

- az érdekelt egyén ill. vállalat nevét, címét, ill. székhelyét;

- a felajánlott árat, amelynek legalább 5% -kal többnek kell lennie a kikiáltási ártól;

- nyilatkozatot a pályázati feltételek tiszteletben tartásáról.

Az érdekelteknek a pályázatgyűjtés határidejéig óvadékot kell befizetniük. Az óvadék az ingatlan kikiáltási árának 10 %.

Az óvadékot Dobronak Község átutalási számlájára ( zsírószám -51920-630-76225 "Varščina za nakup nepremičnine") kell befizetni. Az óvadékot a sikeres pályázónak elszámoljuk a vásárlási árral, a többinek pedig megküldjük a legjobb ajánló kiválasztása utáni 8 napon belül.

Az érdekeltek ajánlataikat küldjék el Dobronak Község székhelyére zárt borítékban 2002.01.10 -ig. A borítékra írják rá: javni razpis - prodaja nepremičnine - ne odpiraj. Időben érkezettnek azokat az ajánlatokat tekintjük, amelyek 2002.01.10 -ig, déli 12 óráig érkeznek a megadott címre.

Az ajánlathoz mellékelni kell:

- fizikai személyeknek az állampolgárságot igazoló okiratot;

- magánvállalkozóknak a bejelentkezési bizonylatot;

- jogi személyeknek a cégbírósági bejegyzés hitelesített kivonatát;

- az óvadék befizetését igazoló dokumentumot.

Az okiratok és a bizonylatok kiállításától nem szabad több mint 30 napnak eltelni.

Az ajánlatok nyilvános felbontására 2002.01.10 -én, pénteken 10 ⁰⁰ órakor kerül sor a községi igazgatóság helységeiben.

Az ingatlan "látva-véve" elv szerint kerül eladásra.

A sikeres pályázónak az adásvételi szerződést a pályázati eljárás lezárta után legkésőbb 15 napon belül meg kell kötni és kifizetni a vételárat a szerződésben meghatározott határidőn belül, különben úgy számít, hogy pályázó a vásárlástól elállt, az eladó megtartja az óvadékot, az ingatlant más vevőnek adhatja el.

Legjobb pályázónak azt választjuk, aki a legjobb ajánlatot teszi, egyforma ajánlatok esetében az élvez előnyt, aki rövidebb határidőn belül fizeti ki az egész vételárat.

Eladónak jogában áll nem megkötni az adásvételi szerződést.

A tulajdoni jog bekeblezését a vevő nevére a telekkönyvbe az eladó fogja indítványozni a teljes vételár kifizetése után.

Részletesebb tájékoztatást a pályázók Dobronak Község Községi Igazgatóságán kaphatnak vagy a 02 577 68 80 telefonon. Az ingatlan megtekintése előzetes megbeszélés alapján!

Dobronak Község